For a fascinating study on commemoration, prestige, and nation-building in the National Artist Award in the Philippines, see Neal D. Matherne, Naming the Artist, Composing the Philippines: Listening for the Nation in the National Artist Award, (PhD dissertation, University of California, Riverside, 2014). Honorata "Atang" Marquez de la Rama-Hernandez. This essay examines the role of Atang de la Rama in the development of the Tagalog sarsuwela and in the emerging popular entertainment industry in the Philippines in order to make a claim about women in performance as primary creators of Filipino culture and identity. 40 One of the earliest sources of the kundiman is found in Jos Honorato Lozanos lbum: Vistas de las Yslas Filipinas y Trages de sus Abitantes 1847, which featured two transcriptions of cundiman songs and an illustration of a scene with a dancing couple accompanied by a small ensemble of string and wind instruments. Becks store sold radios and phonographs and was the distributor of Columbia records in Manila. Deflecting the advances of this suitor, Angelita elopes with her childhood sweetheart, the law student Cipriano. By the age of 7, she was already starring in Spanish zarzuelas such as Mascota, Sueo de un Vals, and Marina. Confident in her languid disregard for the composers melody, she renders a playful, flirtatious version of the song. Her vocal training in a variety of styles including Italian opera combined well with the idiosyncrasies and theatricality of the Tagalog language. Also formally recognized as a National Artists for Theater and Music by Former President Corazon Aquino for Honorita's love . 23 Nicanor Tiongson, Atang de la Rama: Unat Huling Bituin, Liwayway (March 10, 1980).
Dalagang Bukid - Wikipedia No recording of this song has so far materialized, but reviews of the sarsuwela underline the effectiveness of de la Ramas performance. The light timbral quality and the open sound of her voice all aid in the clear articulation of the text. In this article, I trace de la Ramas creative authorship through analyses of her performances onstage and offstage, where the aural and visual aspects of her role as Filipina diva come together. Born in Pandacan, Manila on January 11, 1905, she was already starring in Spanish zarzuelas such as Mascota, Sueo de un Vals, and Marina by the age of five. Honorata de la Rama Hernandez, popularly known as Atang de la Rama, a singer and performer is the first star of the Philippine Cinema. In the latter part of this essay, I pair my analyses of de la Ramas musical voice with her strong visual presence in commercial photography and print media during the 1920s and 1930s. 5 Howick Place | London | SW1P 1WG. Bernardino Buenaventura of Samahang Gabriel (Company Gabriel) rewrote it for the stage with music by Jose Z. Rivera. 37 See Francisco Santiago, The Development of Music in the Philippine Islands (Manila: The Institute of Pacific Relations, 1931), 16. De la Ramas Angelita sheds the image of the delicate country girl who, as the common Tagalog idiom implies, cannot break a plate (di makabasag pinggan). Atang became the very first actress in the very first Tagalog film when she essayed the same role in the sarsuela's film version. Courtesy of Butterscotch Auction, Newspaper accounts of her tours abroad included descriptions of de la Ramas appearance, revealing the medias tendency to focus on female singers physical looks more than on their musical talent. See Motoe Terami-Wada, Philippine Stage Performances During the Japanese Occupation, Philippine Studies 29, no. Such bodabil performances not only complicate de la Ramas image as the virtuous dalagang bukid but they also illustrate the overlapping networks of different popular entertainment circuits in the Philippines in the 1920s and 1930s.
Atang dela Rama: 'The First Star of Philippine Cinema' - Philstar.com Ang Kiri is an example of a subset of sarsuwelas from this period that contrasted urban cosmopolitan Manila with the idyllic countryside. 1 (1981): 7788, at 83. 59 Gonzales et. The striking cabaret scenes portray glimpses of the leisurely life of young, middle-class men and of bailarinas. Mabuti na lang at broad-minded ako at nalalaman ko ang tulong na ginagawa niya sa mahihirap at sa mga manggagawa. Through sarsuwela librettos and scores, rare sound recordings, reviews, publicity photos, and de la Ramas writings, I amplify her musical and metaphorical voice to address the critical role of women in the production of sarsuwelas and popular culture in the Philippines. See Doreen Fernandez, Zarzuela to Sarswela: Indigenization and Transformation, Philippine Studies 41, no. People also read lists articles that other readers of this article have read. Clutario notes how the Tagalog word kiri had become synonymous with the flapper, one of the dominant symbols of Filipina modernity in the late 1920s.Footnote27 This particular strain of Filipina modernity corresponds to the ways in which new fashion and beauty regimens became strongly tied to perceptions and subsequent depictions of the babae ngayon (woman of today), sexually liberated in stark contrast to the ideal Filipina. (2002). Honorata de la Rama-Hernandez (January 11, 1902 July 11, 1991), commonly known as Atang de la Rama, was a singer and bodabil performer who became the first Filipina film actress. She soon became a solo headliner, performing in Manila's largest theaters such as the Savoy, the Palace, and the Lux. Honorata de la Rama-Hernandez (January 11, 1902 - July 11, 1991), commonly known as Atang de la Rama, was a singer and bodabil performer who became the first Filipina film actress. 56 Gino Gonzales, Mark Lewis Higgins, Sandra B. Castro, Ramon N. Villegas, and Jo Ann Bitagcol, Fashionable Filipinas: An Evolution of the Philippine National Dress in Photographs, 18601960 (Makati City, Philippines: Slims Legacy Project, 2015), 280. It is good that I am broad-minded and I knew that he helped the poor and the workers. The manuscript piano-vocal score and libretto of Dalagang Bukid is located in the Manlapaz Collection of the Pardo de Tavera Library and Special Collections at the Ateneo de Manila University (PL5548.3.I54 D3). 27 Clutario, The Appearance of Filipina Nationalism, 11011. 47 Savoy Nifties New Spanish Ballet, The Tribune (January 24, 1925). 33 See also Matthew Wittman, Empire of Culture: U.S. In the first line of the chorus, she prolongs the opening word halina (come hither), adding a subtle allure as she sings of a heart-stopping kiss and instructs her partner not to be timid in touching her. On December 7, 1919, the Compaa Ilagan staged the Tagalog sarsuwelaFootnote1 Dalagang Bukid (Country Maiden) for the benefit of its star artist, Honorata Atang de la Rama (19021991), whose public entreaty can be found in the productions playbill: Beloved public: your dalagang bukid gives her benefit Sunday night If you come to see me I will cry with joy and delight; but if you do not honor me with your presence, I will truly mourn, much like how Angelita cries when she is disappointed with her beloved Cipriano. Such standardization of the classical kundiman includes a slow triple meter and a three-part form structure (the first two sections set in minor and the final section in the parallel major), which mirror the poetic narrative of anti-colonial struggle.Footnote41. Copies of her scripts are found in the Manuscripts Folder, Atang de la Rama Collection, National Library of the Philippines (http://nlpdl.nlp.gov.ph/AD01/manuscripts/home.htm). De la Rama on the front cover of The Womans Outlook (July 1926 Issue). This juxtaposition of urban and rural highlighted the ideals of Filipino women being challenged by the corrupting influences of foreign liberal views, often embodied in the character of the bailarina who navigated the world of cabarets (kabaret in the Tagalog scripts) and dance halls in Manilas nightlife. Honorata "Atang" Dela Rama was formally honored as the Queen of Kundiman in 1979, then already 74 years old singing the same song ("Nabasag na Banga") that she sang as a 15-year old girl in the sarsuela "Dalagang Bukid". By the age of 7, she was already starring in Spanish zarzuelas such as Mascota, Sueo de un . 52 El Teatro Tagalo Emergera Como Un Nuevo Ave Fenix, La Opinion (March 16, 1938). De la Ramas voice resonates through the writers own recollection as it vividly creates the experience of the sarsuwela for its audience.
Theather | PDF | Philippines | Theatre - Scribd 15 Susan Thomas, Cuban Zarzuela: Performing Race and Gender on Havanas Lyric Stage (Champaign, IL: University of Illinois Press, 2009), 7. Atang became the very first actress in the very first locally produced Filipino film when she essayed the same role in the sarsuela's film version. As Jun Cruz Reyes has suggested, it is possible that Hernandez became more politically active because of de la Rama, not the other way around.Footnote69 Such a commentary points to the generative work done by women like de la Rama that often remain unacknowledged in histories of Philippine culture. In the April 26, 1930 issue of the Tagalog daily Taliba, for example, Franco Vera Reyes wrote, I hope the many artists who starred in Maria Luisa will not be offended by this but they owe a huge part of the zarzuelas success to the muse of the Tagalog drama [Mutya ng Dulaang Tagalog]. See Helen F. Samson-Lauterwald, Music in the Sarsuwelas of Severino Reyes (Lola Basyang) (Diliman, Quezon City: University of the Philippines Press, 2016). De la Ramas performances were at once sources of musical authorship and powerful testaments to womens creative work that has long been overlooked in the historiography of Philippine music and culture. As Andrew N. Weintraub and Bart Barendregt have remarked, the ascendancy of women as performers paralleled, and in some cases generated, developments in wider society such as suffrage, social and sexual liberation, and women as business entrepreneurs and independent income earners and as models for new lifestyles.Footnote11 De la Ramas performing career on the multiple stages of musical theater and popular entertainment in the Philippines richly illustrates this dynamic. Atang de la Rama. 18 Tiongson similarly underlines de la Ramas flirtatious performance as he reconstructs the artists rendition of Nabasag ang Banga. See Nicanor Tiongson, Atang de la Rama: Unat Huling Bituin (Pasay City, Philippines: Cultural Center of the Philippines, 1987), 19. See also Fernandez, Palabas, 8889. Doreen Fernandez and Jonathan Chua (Manila: Office of Research and Publications, Loyola Schools, Ateneo de Manila University, 2000), 20721, at 212. Adam in Paradise) that is set on an island full of women, all of whom pursued a stranded and hapless man with a mix of enticing dialogs, songs, and comedic repartees.Footnote53 This is a side of de la Ramas stage career that is not well known, one that stands in striking contrast to her reputation as the demure country maiden.